2026年高层次翻译资格考试英汉互译实务练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高层次翻译资格考试英汉互译实务练习

一、英译汉（共5题，每题15分，满分75分）

1.科技领域——人工智能伦理

英译汉：

ArtificialintelligenceethicsshouldbeestablishedtoensurethatAIsystemsaredesignedandusedinamannerthatisfair,transparent,andaccountable.Thisincludesaddressingissuessuchasalgorithmicbias,privacyviolations,andthepotentialmisuseofAItechnology.GovernmentsandindustriesmustcollaboratetocreaterobustframeworksthatpromoteethicalAIdevelopmentanddeployment.

汉译英（15分）：

“应建立人工智能伦理规范，确保人工智能系统在设计和应用过程中遵循公平、透明和问责的原则。这包括解决算法偏见、隐私侵犯以及人工智能技术潜在滥用等问题。政府和行业必须合作，构建强有力的框架，推动人工