2026年度阿拉伯语一级笔译实务全真模拟卷一百三十四.docxVIP

2026年度阿拉伯语一级笔译实务全真模拟卷一百三十四

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译理论/技巧题

请简述“信、达、雅”翻译原则在阿拉伯语笔译实践中的具体应用。

二、汉译阿翻译

阅读以下中文段落，并翻译成阿拉伯语：

近年来，随着“一带一路”倡议的深入推进，中阿两国在经贸领域的合作日益紧密。双方在能源、矿产、农业、制造业等领域的合作项目不断涌现，取得了丰硕的成果。中国作为阿拉伯国家重要的贸易伙伴和投资来源国，为阿拉伯国家的经济发展提供了强劲动力。阿拉伯国家则以其丰富的资源和市场潜力，为中国的企业“走出去”提供了广阔的空间。双方将继续深化合作，共同构建更加紧密的中阿命运共同体。

三、阿译汉翻译

阅读以下阿拉伯语段落，并翻译成中文：

?????????????????????????????????????一带一路??????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????