黑龙江绥化市第七中学2025-2026学年高三下学期期末考试古诗鉴赏详解：寒山《杳杳寒山道》.docxVIP

杳杳寒山道

寒山

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

【注释】

杳杳：幽暗状。

寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。

寒山：唐代诗僧。又称寒山子。传为贞观（唐太宗年号，627—649）时人，一说大历（唐代宗年号，766—779）时人。隐居始丰（今浙江天台）西之寒岩。与台州国清寺丰干、拾得友善。其诗语言通俗，近王梵志，今存三百余首，后人辑有《寒山子诗集》。此诗即创作于诗人隐居修佛之时。

落落：寂静冷落的样子。

冷：清寒、阴冷。

涧：山间小溪。

滨：水边、岸旁。

啾啾（jiū?jiū）：拟声词，小鸟鸣叫的声音。

寂寂：死寂空静，毫无人声。

淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。

吹面：吹拂脸面。

纷纷：雪花漫天飘洒的样子。

朝朝：每一天，日日。

不见日：山高林密，很少见到阳光。

岁岁：每一年，年年。

不知春：感受不到时序更替，忘却春去春来。此处暗指禅家物我两忘、超脱尘俗的心境。

【译文】

幽深绵长的寒山小路

寒山

幽深昏暗的寒山小路，蜿蜒在清冷空寂的溪涧岸边。山间时时传来小鸟啾啾啼鸣，四下却空荡荡，不见半个人影。冷风淅淅地吹拂着脸颊，漫天飞雪纷纷落满我的全身。身居此处日日难见阳光，年复一年，早已忘却人间还有春天。

【鉴赏】

寒山是贞观（一说大历）时代的诗僧，长期住在天台山寒岩，诗就写