笔译赏析试题答案及详细解析.docxVIP

笔译赏析试题答案及详细解析

笔译赏析试题

说明：本试题共3大题，聚焦汉英、英汉互译赏析，重点考查翻译准确性、流畅性、文化适配性及翻译技巧的运用，要求结合原文语境，分析译文的优劣及翻译思路。

第一题：汉英笔译赏析（20分）

原文：江南的雨，细绵柔长，落在青瓦上，溅起细碎的水花，晕开一圈圈诗意，也晕开了江南人骨子里的温婉。

译文1：TheraininthesouthoftheYangtzeRiveristhin,softandlong.Itfallsonthebluetiles,splashingtinywaterdrops,spreadingpoeticfeelingsincircles,andalsospreadingthegentlenessdeepinthebonesofpeopleinthesouthoftheYangtzeRiver.

译文2：TheraininJiangnanisgentleandlingering.Fallingonthegraytiles,itsplattersdelicatesprays,whichrippleoutcirclesofpoetry,andalsonurturetheinherentten