翻译专业资格（CATTI）三级笔译题库及解析.docxVIP

翻译专业资格（CATTI）三级笔译题库及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉过程中，遇到“Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.”这样的句子，最符合中文表达习惯的翻译是：

A.这是一个普遍被承认的真理，一个拥有大量财富的单身男人，一定想要一个妻子。

B.凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

C.一个拥有好财产的单身男人，一定需要一位妻子，这是全球公认的事实。

D.世人皆知，腰缠万贯的单身男子，必是求偶心切。

答案：B

解析：选项B是著名翻译家王科一先生的经典译文，它巧妙地处理了原文的语序和风格，将其转化为符合中文“先分述后总述”习惯的表达，语言流畅、地道，且保留了原文的讽刺口吻。选项A过于直译，语序生硬；选项C用词不够准确（如“好财产”），且“全球公认的事实”弱化了原文“真理”的讽刺意味；选项D虽然进行了意译，但“世人皆知”和“求偶心切”的表述偏离了原文的正式语体和简·奥斯汀特有的反讽风格。

翻译下列句子时，对“run”一词的处理，最贴切的是：“Theprogramwillrunforthreeweeks.”

A.这