翻译技巧与质量评估手册（执行版）.docx

翻译技巧与质量评估手册（执行版）

第1章翻译术语标准化与一致性管理

1.1核心术语库构建原则

术语库构建的首要原则是“业务导向”，即所有术语的选择必须根植于源语言原文的语义核心，而非译者个人的主观臆断或流行文化联想，确保译文在目标语中精准还原源语的专业内涵。在构建原则中必须确立“唯一性”标准，明确禁止同一概念在库内出现多个同义词项或近义词项，除非经过严格的跨语言语义分析确认其存在特定的语境依赖差异，否则必须合并为唯一标准术语。

术语构建需遵循“层级化”逻辑，将通用概念（如CPU）与领域特定概念（如GPU）区分开来，同时建立清晰的层级关系，确保上位概念能准确覆盖下位概念，避免概念遗