马王堆汉墓帛书全文翻译注释.docxVIP

马王堆汉墓帛书全文翻译注释

马王堆汉墓帛书是西汉初期长沙国丞相、轪侯利苍家族墓地出土的文献，主要发现于三号墓，内容涵盖哲学、医学、天文、术数等多个领域，是研究先秦至汉初思想文化、语言文字及社会生活的珍贵材料。以下选取部分代表性帛书进行全文翻译与注释，依据现有研究成果整理而成。

一、《老子》甲、乙本

帛书《老子》有甲、乙两种抄本，甲本约抄于刘邦称帝前，乙本约抄于文帝时期。两者篇章顺序均为《德经》在前，《道经》在后，与传世本不同。

甲本片段（对应传世本第一章）：

【原文】道可道也，非恒道也。名可名也，非恒名也。无名万物之始也；有名万物之母也。故恒无欲也，以观其眇；恒有欲也，以观其所噭。两者同出，异名同谓。玄之有玄，众眇之门。

【翻译】道若可以言说，便不是永恒之道；名若可以命名，便不是永恒之名。无名是万物的初始；有名是万物的根源。因此常保持无欲状态，以观察道的微妙；常保持有欲状态，以观察万物的边界。无名与有名同出一源，名称相异而实质相同。玄妙之中又有玄妙，是一切奥妙的门户。

【注释】

1.恒：今本作“常”，避汉文帝刘恒讳改。帛书抄于避讳前，故保留“恒”字。

2.眇：通“妙”，微妙之意。

3.噭：通“徼”，边界、端倪之意。

4.玄之有玄：今本作“玄之又玄”，义同。

乙本片段（对应传世本第三十八章）：

【原文】上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。上德无为而无以为也，上仁为之而无以为也，