《生于忧患死于安乐》原文翻译.docxVIP

《生于忧患死于安乐》原文翻译

《生于忧患，死于安乐》出自《孟子·告子下》，是儒家经典中探讨个人成长与国家兴衰的千古名篇。其文字精炼，论证严密，蕴含着深刻的人生智慧与治国哲理。以下将逐句呈现原文，并辅以精准的白话翻译，力求在忠实原文的基础上，传递孟子雄辩的文风与深邃的思想。

原文

舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

然后知生于忧患而死于安乐也。

翻译与释义

第一段

原文：舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。

翻译：舜从田野耕作之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被选拔，胶鬲从贩鱼卖盐的商贩中被举用，管夷吾从狱官手里释放后被录用为相，孙叔敖从海滨隐居的地方被召为令尹，百里奚从市井之间被赎买回来并登上相位。

释义：此段以六位古代圣贤的经历为例，说明成就大业者往往出身低微，历经磨难。“发”指被任用，“举”指被选拔。“畎亩”、“版筑”、“鱼盐”、“士”（此处指狱官）、“海”、“市”等词语，具体指明了他们崛起前的环境与身份，强调了逆境对人才的磨砺作用。

第二段

原文