CATTI并列复合句翻译模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI并列复合句翻译模拟卷（含答案）

一、模拟题部分

本卷针对CATTI三笔、二笔通用翻译能力中并列复合句翻译考点命制，涵盖选择题（辨错选优）、短句翻译、篇章翻译三类题型，满分100分，建议完成时间60分钟。

第一部分选择题（共10题，每题3分，满分30分）

答题要求：从四个选项中选出原句的最佳标准译文。

1.原句：Manysmallholderfarmersinruralsub-SaharanAfricadependentirelyonrain-fedagriculture,andclimatechangehassignificantlyincreasedthefrequencyofdroughtsintheregionoverthepasttwodecades.

A.很多撒哈拉以南非洲农村的小地主完全依赖雨水灌溉农业，并且气候变化在过去二十年大幅提升了该地区干旱的发生频率。

B.撒哈拉以南非洲农村地区的许多小农完全依赖雨养农业，而过去二十年来，气候变化大幅提高了该地区干旱的发生频率。

C.撒哈拉以南非洲的许多农村小农完全靠下雨种地，而且过去二十年气候变化让这里干旱变多了很多。

D.许多撒哈拉以南非洲农村的小农户完全依赖雨养农业，因此过去二十年来，气候变化大幅增加了该地区干旱的发生频率。

2.原句：The