CATTI二级口译阶段性口译演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译阶段性口译演练卷（含答案）

演练说明

本套试卷为CATTI二级口译中期阶段性检测卷，适用人群为完成笔记法、短时记忆、数字口译专项训练，掌握政经、文化、科技领域1500+核心口译术语的备考考生，试卷题型、难度、时长完全匹配官方考试要求，总作答时长约60分钟，满分100分，60分合格。口译作答要求：所有语段听完后方可开口翻译，不得打断录音，翻译过程中不得查阅任何资料，需模拟真实考试场景完成作答。

第一部分对话口译（共20分）

主题：中国传统制茶技艺及其相关习俗申遗成果交流

对话双方：联合国教科文组织非遗司官员（外方）、中国非物质文化遗产保护中心副主任（中方）

提示：本次对话总时长约8分钟，共10个话轮，每个话轮结束后停顿25秒供考生作答，漏译1个核心信息点扣1分，术语错误每处扣0.5分，表达不流畅累计扣1-3分。

对话原文

1.外方：Thankyouforacceptingourinterview.Firstofall,congratulationsonChina’straditionaltea-makingandassociatedsocialpracticesbeinginscribedontheUNESCORepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritag