CATTI二级口译语句组织训练卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译语句组织训练卷（含答案）

训练要求：考生需在读取源语后10秒内启动译语输出，译语需满足核心信息覆盖率100%、逻辑层级清晰、语体匹配应用场景、无语法错误、无冗余表述。评分采用扣分制，单题漏1个核心信息扣对应分值的50%，逻辑衔接错误扣对应分值的30%，语体失配扣对应分值的20%，语法错误单次扣0.5分，扣完单题分值为止。总分100分，答题时长60分钟。

一、短句组织基础训练（共20题，每题2分，总分40分）

（一）英译汉（10题）

题干1：TheG20Summittobeheldnextmonthwillprioritizecoordinatedfiscalpoliciestomitigatethespillovereffectofdevelopedeconomiesmonetarytighteningonemergingmarkets.

参考答案：下月即将举办的二十国集团峰会将把协调一致的财政政策列为核心优先事项，缓解发达经济体货币紧缩政策对新兴市场的溢出效应。

易错点解析：核心限定信息“下月举办”“货币紧缩”“溢出效应”不可遗漏，需符合中文财经外交表述习惯，避免直译为“优先化协调财政政策”这类欧化表达。

题干2：Recentbreakthroughsinperovskitesolarcelltech