2026年研究生入学考试英语翻译练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生入学考试英语翻译练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，合计50分）

题材：中国科技发展与全球合作

1.原文：

Withtheadvancementofartificialintelligence,ChinahasbeenactivelypromotinginternationalcollaborationinAIgovernance,aimingtoestablishamoreinclusiveandsustainableglobaldigitalorder.ThisincludesinitiativesliketheBeltandRoadInitiative,whichfostersdigitalinfrastructuredevelopmentacrossparticipatingcountries.

译文要求：

翻译需体现“人工智能治理”“数字秩序”“一带一路”等核心概念，语言需符合政策性文本特点。

2.原文：

TheChinesegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestoboostrenewableenergyadoption,suchassub