CATTI笔译成语典故翻译模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译成语典故翻译模拟卷（含答案）

本模拟卷适配CATTI二、三级笔译实务科目考点，聚焦成语典故翻译的文化适配、语境对应、规范表达要求，满分100分，考试时长120分钟。

第一部分单项选择题（共20题，每题1分，总计20分）

A节汉译英成语辨析（10题）

请为下列中国成语典故选择符合对应语境的标准译法：

1.在介绍中国传统文化精神的对外宣传文本中，“愚公移山”的首选译法是：

A.TheFoolishOldManremovesthemountain.

B.YuGong,theoldmanwhoremovedthemountains(thespiritofperseveranceagainstallodds)

C.YuGongmovesthemountain,astupidandfutileact.

D.Persistencepaysoff.

2.在记述中国古代战争史的学术译著中，“破釜沉舟”的首选译法是：

A.breakthecauldronsandsinktheboats(cutoffallmeansofretreattoforceadecisivefight)

B.burnonesboats

C.destroyallsuppliestoboo