CATTI笔译译文逻辑优化演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译译文逻辑优化演练卷（含答案）

演练说明

本演练卷适配CATTI二级、三级笔译实务备考，核心针对英译汉、汉译英环节中考生高频出现的逻辑断层、指代模糊、语序错位、范畴矛盾四类失分点设置，所有选材均来自近5年CATTI真题同源外刊、官方真题改编题、政府工作报告译法考点，总分100分，单句题占40分，段落题占60分，建议完成时长90分钟。

答题要求：所有优化内容不得改变原文核心信息，需符合目标语正式书面表达规范，逻辑调整依据清晰可查。

第一部分单句逻辑优化演练（共8题，每题5分，合计40分）

请先指出给定译文中的核心逻辑问题，再输出优化后译文。

1.英译汉原文：Thereportnotesthatclimatechangehasreducedcropyieldsin60%oflow-incomecountries,anditwillcontinuetodosowithoutcoordinatedintervention.

给定译文：报告指出，气候变化已降低60%低收入国家的作物产量，没有协调干预的话它还会继续这么做。

2.英译汉原文：Whilerenewableenergyinvestmentgrew12%globallylastyear,70%oftheincreasecamefromjus