CATTI纯汉译英专项演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI纯汉译英专项演练试卷（含答案）

答题须知

1.本试卷为CATTI汉译英专项演练卷，适配CATTI三级、二级实务科目备考要求，总分150分，规定答题时长120分钟，与官方考试时长标准一致。

2.译文需严格符合我国外宣翻译规范，专有名词、政策术语译法需与中央编译局、外交部等权威部门发布的官方译法保持一致，不得自行杜撰。

3.翻译需完整传递原文核心信息，无重大错漏译，语言表达符合英语母语使用者表达习惯，避免出现中式英语表述。

4.数字、专有名词拼写需准确，标点符号使用需符合英语写作规范。

第一模块单句汉译英（共15题，每题4分，总分60分，建议答题用时40分钟）

1.2023年我国国内生产总值突破126万亿元，同比增长5.2%，增速在全球主要经济体中位居前列。

2.二十四节气是中国古代劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶，2016年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

3.我国自主研发的C919大型客机已实现商业运营常态化，标志着中国大飞机事业迈入市场化发展新阶段。

4.老旧小区改造不仅改善了居民的居住条件，还带动了有效投资，为扩大内需、促进就业提供了重要支撑。

5.长江十年禁渔政策实施以来，江豚等珍稀水生生物的种群数量呈现稳步回升态势。

6.我们要坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，加快建立多主体供给、多渠道保障、租购并举的住房制度。

7