CATTI二级口译实务第六套综合口译卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译实务第六套综合口译卷（含答案）

本套试卷总考试时长60分钟，其中英译汉、汉译英模块各占30分钟（含录音播放、作答停顿时间），试卷满分100分，合格分数线为60分。

Section1英译汉（共2篇，每篇约350词，总分50分）

评分总则

本部分共2题，每题25分，按信息准确性（70%）、表达流畅性（20%）、语体适配性（10%）评分，核心信息漏译、数字错译每处扣2-3分，逻辑衔接错误每处扣3-5分，口语化表达、语句卡顿每处扣0.5-1分，累计扣分不超过对应题目分值。

Passage1

背景提示：以下为联合国粮食及农业组织总干事2024年在全球粮食安全部长级会议上的发言片段，请将其译成汉语。

（录音播放时长48秒，播放结束后预留1分钟作答时间）

Goodmorning,distinguishedministers,delegates,andpartners.ThelatestFAO2024GlobalFoodSecurityReportreleasedlastweeksendsastarkwarning:asofthefirstquarterofthisyear,2.82billionpeopleworldwidefacemoderatetoseverefoodinsecurity,