2026年高级英语翻译能力测试模拟题文学翻译方向.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译能力测试模拟题文学翻译方向

一、英译中：散文翻译（共3题，每题20分，总计60分）

题目1（20分）：

请将以下英国作家乔治·奥威尔（GeorgeOrwell）的段落翻译成中文：

Thebullethadmadeaholeinhisspine,andhewasparalyzedfromthewaistdown.Butevenso,hewasstillalive.Andalive,hewasaman.Notamindlessautomaton,butaconsciousbeingwhofeltpainandhungerandthirst.Andthatwasmorethanenoughtomakehimdangerous.

题目2（20分）：

请将以下美国作家弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald）的段落翻译成中文：

Gatsbybelievedinthegreenlight,theorgasticfuturethatyearbyyearrecedesbeforeus.Iteludesuslikethelastmysteriousp