2026年英文高级口译技能提高试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英文高级口译技能提高试题

一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

1.经济贸易领域

场景：中国商务部部长在G20峰会开幕式上致辞，主题为“全球贸易新格局与数字经济发展”。请将以下中文段落进行交替传译：

“在全球化遭遇逆流的当下，中国始终坚持开放合作，推动构建开放型世界经济。我们将继续扩大市场准入，优化营商环境，与各国共享数字红利。‘一带一路’倡议将继续深化，为全球互联互通注入新动能。我们呼吁各国携手应对贸易保护主义，维护多边贸易体制，共同推动全球贸易朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。”

2.文化交流领域

场景：中国文化和旅游部官员在伦敦中国文化周开幕式上发言，介绍中国非遗保护与传承成果。请将以下中文段落进行交替传译：

“非物质文化遗产是民族智慧的结晶，也是人类文明的宝贵财富。近年来，中国建立了完善的非遗保护体系，通过记录、传承、活化等方式，让古老技艺焕发新生。我们鼓励青年一代参与非遗保护，推动传统与现代融合。伦敦中国文化周将展示中国非遗的魅力，期待与英国同行共同探索非遗传承的创新路径。”

3.科技创新领域

场景：中国科学院院士在日内瓦世界知识产权组织峰会上介绍中国人工智能发展现状与未来规划。请将以下中文段落进行交替传译：

“中国人工智能产业正迎来爆发式增长，研发投入持续加大，应用场景不断拓展。我