游戏本地化翻译工程师考试试卷及答案.docVIP

游戏本地化翻译工程师考试试卷及答案

试题部分

一、填空题（共10题，每题1分）

1.游戏本地化中，“HP”常译为“______”。

2.“NPC”的全称是______。

3.游戏界面“Quit”按钮的本地化翻译为“______”。

4.多语言游戏常用字符编码是______。

5.游戏本地化需避免______冲突。

6.“LevelUp”的常见翻译是“______”。

7.提取游戏字符串的常用工具是______（举1例）。

8.本地化测试核心验证翻译准确性和______。

9.游戏中“Inventory”译为“______”。

10.文化适配中，西方“万圣节”在日本常调整为______相关活动。

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.以下不属于游戏本地化核心要素的是？

A.术语一致性B.文化适配C.语音合成D.界面适配

2.“Boss”的本地化翻译通常采用？

A.音译B.意译C.保留原词D.混合译

3.游戏字符串长度控制的主要原因是？

A.避免界面溢出B.减少文件大小C.加快加载D.降低成本

4.以下属于游戏界面字符串的是？

A.剧情台词B.按钮文字C.角色对话D.成就描述

5.游戏本地化需避免的是？

A.文化梗替换B.直译文化专有名词C.术语统一D.剧情逻辑连贯

6.“Skill”的本地化翻译是？

A.技能B.技巧C.能力D.技术

7.以下工具可用于游戏本地化的是？

A.Pho