离骚原文及翻译.docxVIP

离骚原文及翻译

《离骚》是战国时期楚国伟大诗人屈原的代表作，也是中国文学史上最长的一首浪漫主义政治抒情诗。其名“离骚”，东汉王逸释为“离忧”，即遭遇忧愁之意。全诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心，倾诉了对楚国命运和人民生活的关心，表达了对理想的执着追求和对奸佞小人的强烈愤慨。其文辞瑰丽，想象奇诡，情感炽烈，对后世文学产生了深远影响。

以下将分段呈现《离骚》原文（以王逸注、洪兴祖补注《楚辞章句》为底本）及白话翻译，并附简要注释与解读，力求信达雅，同时保留原作的精神风骨。

（一）自述身世与修能

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

今译：

我是古帝高阳氏的后裔啊，我的伟大父亲名叫伯庸。

正当寅年寅月的正月啊，庚寅那一天我降生人间。

父亲仔细端详我初生的气度啊，便赐给我美好的名字：

给我取名叫“正则”啊，给我取字叫“灵均”。

我已经拥有了这么多内在的美质啊，又加上注重修养美好的才能。

我身披幽香的江离和幽僻的白芷啊，又把秋兰串起来当作佩饰。