2026年语言翻译翻译理论与实践技巧模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译翻译理论与实践技巧模拟题

一、单选题（共10题，每题2分，共20分）

1.在翻译“数字经济发展将深刻改变全球竞争格局”时，将“深刻改变”译为“fundamentallyreshape”更符合哪种翻译理论？（A）

A.功能对等理论（B）结构主义翻译理论（C）目的论（D）描述性翻译研究

B.某国政府工作报告中“推动共同富裕”常被译为“promotecommonprosperity”，这种翻译属于哪种翻译策略？（A）

A.归化（B）异化（C）直译（D）增译

C.在翻译“一带一路倡议促进亚洲基础设施互联互通”时，将“互联互通”译为“interconnectedinfrastructure”体现了哪种翻译技巧？（B）

A.转换（B）词性转换（C）增译（D）省略

D.将“中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化”译为“Chinesemodernizationismodernizationforcommonprosperity”属于哪种翻译方法？（C）

A.直译（B）意译（C）文化过滤（D）补偿

E.在翻译“碳中和目标需全球协作”时，将“碳中和”译为“carbonneutrality”属于哪种术语处理方式？（A）

A.借用（B）音译（C）解释性翻译（D）意译

F.将“脱贫攻坚取得历史性成就