王绩《野望》原文、译文及赏析.docxVIP

王绩《野望》原文、译文及赏析

在中国古典诗歌的长河中，隋末唐初诗人王绩的《野望》以其洗练的笔触、苍凉的意境和深邃的隐逸情怀，占据着不容忽视的一席之地。这首诗不仅是王绩的代表作，更被誉为中国文学史上最早的成熟五言律诗之一，其开风气之先的地位，值得我们细细品味。

原文

野望

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分，我伫立在东皋村头怅望远方，徘徊不定，不知该归依何方。

每一棵树都染上了秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物归来。

彼此看看，没有认识的人，我长啸高歌，真想隐居山中，学古代的伯夷、叔齐那样采薇而食。

赏析

王绩的《野望》，以其朴素自然的语言，描绘了一幅秋日傍晚的山野景致，更寄寓了诗人深沉的感怀与抉择。全诗于萧瑟的秋景中透出淡淡的哀愁，于宁静的田园牧歌里蕴含着遗世独立的向往。

首联“东皋薄暮望，徙倚欲何依”，开篇点题，交代了时间（薄暮）、地点（东皋）和人物动作（望、徙倚）。“东皋”，泛指田野或高地，暗示了诗人当时的隐居环境。“薄暮”则为全诗奠定了一层苍茫、略带感伤的基调。“徙倚”，即徘徊不前，生动地刻画了诗人内心的犹豫与彷徨。“欲何依”的设问，直抒胸臆，道出了诗人在乱世中无所归依的迷茫与孤独感。这不仅是空间上的徘徊，更是精神上的寻觅。

颔联“树树皆秋色，