汉诗英译中文化补偿机制：跨越语言与文化的桥梁.docx

汉诗英译中文化补偿机制：跨越语言与文化的桥梁

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流变得愈发频繁且深入，汉诗英译作为跨文化交流的关键桥梁，承载着向世界传播中国文化精髓的重要使命。汉诗，作为中国传统文化的瑰宝，以其独特的意境、深邃的思想和优美的韵律，成为世界了解中国文化的重要窗口。通过将汉诗翻译成英语，能够让更多的国际读者领略到中国诗歌的魅力，促进中西文化的深度交融，增进不同文化间的理解与尊重。从古至今，众多学者和翻译家投身于汉诗英译事业，他们的努力使得大量经典汉诗在英语世界得以传播，对世界文学的发展产生了积极影响。例如，许渊冲先生一生致力于汉诗英译，他的译著让无数西方