2026年英语翻译与写作外语语言运用实操练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译与写作外语语言运用实操练习题

第一部分：翻译题（共5题，每题15分，总分75分）

1.翻译题（15分）

中文原文：

近年来，随着数字经济的快速发展，跨境电商已成为我国对外贸易的新引擎。然而，在跨境物流、支付结算、税收政策等方面仍存在诸多挑战。政府应加强政策引导，优化营商环境，同时推动企业提升数字化能力，以应对全球市场竞争。

要求：将上述中文段落翻译成英语，注意保持原文的逻辑和语气，确保译文准确、流畅。

2.翻译题（15分）

中文原文：

杭州亚运会开幕式上，中国向世界展示了传统文化与现代科技的完美融合。从恢弘的灯光秀到智能化的互动装置，每一处细节都彰显了创新精神。这一盛会不仅促进了亚洲各国的人文交流，也为全球体育赛事树立了新标杆。

要求：将上述中文段落翻译成英语，注意使用丰富的词汇和句式，体现原文的文化内涵和时代感。

3.翻译题（15分）

中文原文：

在全球气候变化背景下，中国积极推动绿色低碳发展。通过推广新能源汽车、发展可再生能源等措施，我国在碳减排方面取得了显著成效。未来，需要进一步深化国际合作，共同应对气候挑战，构建人类命运共同体。

要求：将上述中文段落翻译成英语，注意使用专业术语和正式表达，突出政策性和国际视野。

4.翻译题（15分）

中文原文：

上海自贸区在制度创新方面走在前列，通过简化审批流程