机器翻译后编辑中译员认知负荷的眼动追踪与停顿分析 .docxVIP

PAGE2

机器翻译后编辑中译员认知负荷的眼动追踪与停顿分析

摘要

随着人工智能技术的飞速发展，机器翻译后编辑（MTPE）已成为语言服务行业的主流工作模式。然而，机器翻译输出的质量参差不齐，导致译员在编辑过程中面临复杂的认知挑战。本文聚焦于MTPE过程中译员的认知负荷分布问题，旨在通过眼动追踪与击键记录的多模态数据，深入解析译员认知努力的动态变化机制。研究基于认知负荷理论，构建了“视觉-动作”协同分析框架，系统探讨了认知负荷的生成、演变及其内在矛盾。

全文共分八章，遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的逻辑思路展开论述。第一章绪论阐述了MTPE在行业应用中的现实矛盾与理论空白，确立了研究目标与方法。第二章文献综述梳理了国内外关于认知负荷与翻译过程研究的现状，指出现有研究在多模态数据融合分析上的不足。第三章界定核心概念并构建理论基础，重点阐释眼动指标与停顿指标的认知心理学内涵。第四章深入剖析MTPE认知负荷问题的生成脉络与结构性成因，揭示其本质属性。第五章阐释认知负荷的作用机制，分析眼动与停顿的协同逻辑及边界条件。第六章进行理论建构，提出“MTPE认知努力分布的双通道模型”，实现对传统翻译认知模型的修正与拓展。第七章总结研究结论，提出优化人机交互的实践启示。第八章反思研究局限并展望未来方向。本研究不仅丰富了翻译认知过程的理论体系，也为MTPE教学与工具开发提供了科学依据。

第一