增词法和减词法.pptxVIP

一、为了保证语法结构的完整：代词：汉语中有许多没有主语的句子，英语则一般需要主语。另外汉语中很多名词前都没有代词，需要增补。1．大作收到，十分高兴。Iamverygladtohavereceivedyourwriting.2．没有调查就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.3．把这些故事看完以后，用你自己的话讲一遍。Afteryouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.4．我们响应了祖国的号召。Werespondedtothecallofourmotherland.

连词：汉语重意合，英语重形合，把汉语翻译成英语时，要适当增加连词。1.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.2．留得青山在，不怕没柴烧。Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.3．送君千里，终有一别。Althoughyoumayescortaguestathou