2026版《课堂新坐标》高三语文一轮复习（教考衔接）练案24参考答案与精析.docxVIP

练案24专项对点强化文言翻译“3意识”

1．(1)吴越的百姓在集市上相聚哭泣，当地的君子在家祭奠(子瞻)，(子瞻的)死讯传到各地，无论贤者还是愚人都叹息流泪。[“相与”，相聚、一起；“吊”，祭奠；“相”(第二个)，偏指一方(子瞻)；“讣闻”，向亲友报丧的通知，传死讯；“无”，无论；“咨嗟”，叹息]

(2)嘉祐二年(1057)，欧阳修主持礼部的进士考试，厌恶当时浮华不实的文风，想办法改变这种情况。(“疾”，厌恶；“诡异”，浮华不实；“有以”，有用来……的办法)

【参考译文】

我的兄长苏子瞻，遭贬住在海南。四年春正月，当今天子登基，施恩于天下，恩泽施及鸟兽。夏六月，家兄受命渡海北归。第二年，乘船至淮浙地区。秋七月，因得病在毗陵去世。吴越的百姓在集市上相聚哭泣，当地的君子在家祭奠(子瞻)，(子瞻的)死讯传到各地，无论贤者还是愚人都叹息流泪。几百个太学生，相继到慧林寺院施饭给僧人。呜呼！当世文豪殒没，年轻人还能敬慕谁呢？家兄刚得病时，写信嘱咐我说：“如果我死了，把我葬在嵩山下，你替我写墓志铭。”我拿着书信哭着说：“我哪忍心替我兄长写墓志铭！”

家兄十岁时，父亲出游各地求学。母亲亲自教授他诗书，他听到古今成败之事，总能说出其中的要害。家兄也发奋努力，有用世之志，母亲高兴地说：“我有个好儿子了！”等到二十岁，他通晓经史，每天能写几千字的文章。嘉祐二年(1057)，欧阳修主持礼部的进士考试，