《新唐书郭震传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书郭震传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：郭震，字元振，魏州贵乡人。长七尺，美须髯，少有大志。年十六，举进士，为通泉尉。任侠使气，拨去小节，尝盗铸及掠客以济贫乏。

译文：郭震，字元振，是魏州贵乡人。身高七尺，胡须俊美，年少时胸怀远大志向。十六岁考中进士，担任通泉县尉。他行侠仗义、随性不羁，不拘泥于细碎小节，曾经私自铸钱、劫掠过往客商，用来救济贫苦困顿的百姓。

第二段

原文：武后知其名，召入诘状。震从容具对，辞辩纵横。后异之，与语，甚奇其才，即日拜右武卫铠曹参军。

译文：武则天听闻他的名声，将他召入宫中责问罪状。郭震神色从容地逐条应答，言辞雄辩、挥洒自如。武后十分惊异，与他交谈后，格外赏识他的才华，当天就任命他为右武卫铠曹参军。

第三段

原文：吐蕃请和，后遣震使吐蕃。震洞察虏情，极言边事利害，论议详密。吐蕃君臣皆敬惮之，竟不敢背盟。使还，擢奉宸监丞。

译文：吐蕃请求与大唐议和，武后派遣郭震出使吐蕃。郭震深入洞察吐蕃国情，详尽阐述边疆事务的利弊得失，议论周密详实。吐蕃君臣都敬畏忌惮他，最终不敢违背盟约。出使归来后，郭震被提拔为奉宸监丞。

第四段

原文：神龙中，迁安西大都护。时西突厥强盛，屡扰西鄙。震以德怀远，抚御有方，夷夏安之，西域遂宁。

译文：神龙年间，郭震升任安西大都护。当时西突厥势力强盛，多次侵扰西部边境。郭震用恩德安抚远方部族，镇守