哈尔滨工业大学《翻译理论与实践》2025 学年第二学期期末试卷.docxVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

哈尔滨工业大学《翻译理论与实践》2025学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要强调（）

A.译文的准确性

B.译文的流畅性

C.译文的文采

D.译文的忠实性

2.下列哪种翻译方法侧重于传达原文的意义而不拘泥于形式（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.归化

3.在翻译中，对于文化负载词通常采用的方法是（）

A.直接保留

B.完全替换

C.音译或注释

D.简化处理

4.功能对等理论的提出者是（）

A.尤金·奈达

B.彼得·纽马克

C.克里斯蒂娜·诺德

D.汉斯·弗米尔

5.翻译过程中，理解原文的关键在于（）

A.掌握语法知识

B.了解文化背景

C.分析句子结构

D.以上都是

6.以下哪种翻译策略更注重译文读者的接受度（）

A.异化

B.归化

C.直译

D.音译

7.