《新唐书杜如晦传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书杜如晦传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：杜如晦，字克明，京兆杜陵人。祖果，有名周、隋间。如晦少英爽，喜书，以风流自命，内负大节，临机辄断。隋大业中，预吏部选，侍郎高孝基异之，谓曰：“君有应变之才，当为栋梁之用。”补滏阳尉，弃官去。

译文：杜如晦，字克明，是京兆杜陵人。祖父杜果，在北周、隋朝年间颇有名望。杜如晦年少时英姿爽朗，喜爱读书，以风度才情自守，心怀远大节操，面对机变事宜总能果断决断。隋朝大业年间，他参加吏部选拔考试，吏部侍郎高孝基认为他才能出众，对他说：“你拥有随机应变的才干，日后定会成为国家的栋梁之才。”杜如晦被补授滏阳县尉，不久便弃官返乡。

第二段

原文：太宗平京师，辟为秦府兵曹参军，徙陕州总管府长史。时府属多外迁，王患之。房玄龄曰：“去者虽多，不足吝，如晦王佐才也。大王若终守藩，无所事；必欲经营四方，非此人莫可。”王惊悟，奏留之。

译文：唐太宗平定京城后，征召杜如晦担任秦王府兵曹参军，后调任陕州总管府长史。当时秦王府的僚属大多被外调任职，秦王李世民为此十分忧虑。房玄龄说：“离去的官员虽然很多，但都不值得惋惜，唯独杜如晦是辅佐帝王的大才。大王如果只想长久镇守藩地，便用不到他；倘若想要谋划平定天下、治理四方，除了此人无人可以担当重任。”秦王恍然大悟，当即上奏朝廷，将杜如晦留在秦王府。

第三段

原文：从征伐，常参帷幄机秘。多所