深度翻译视角下《羊孩贾尔斯》（节选）英译汉实践探索与启示.docx

深度翻译视角下《羊孩贾尔斯》（节选）英译汉实践探索与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《羊孩贾尔斯》由美国后现代主义文学大师约翰?巴思创作，自1966年首次出版以来，在文学领域占据着独特地位。这部小说以其荒诞离奇的情节、深刻的主题以及独特的叙事风格，成为后现代主义文学的经典之作。它将神话、寓言和科幻元素巧妙融合，创造出一个既充满奇幻色彩又极具现实隐喻的虚构世界。小说讲述了主人公羊孩贾尔斯的冒险历程，他具有羊、人、机器的三重身份，从小在新坦穆尼学院牧场奉行“山羊生存哲学”，14岁的奇遇使他踏上拯救世界之旅，重新设计超级计算机WESCAC的核心程序以阻止灾难