2026年语言翻译官口译与笔译测试题含文化交流翻译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译官口译与笔译测试题含文化交流翻译

一、交替传译（共3题，每题20分，总计60分）

1.口译任务：中英交替传译——商务会谈片段

场景：中国某科技公司CEO与英国合作伙伴讨论年度合作计划。

中文原文：

“非常感谢您今天能抽出宝贵时间来参加这次会谈。我们公司今年在人工智能领域取得了显著进展，特别是在自然语言处理技术方面。我们希望与贵公司合作，共同开发面向欧洲市场的智能客服系统。此外，我们注意到贵公司在数据安全方面有丰富的经验，这正是我们目前需要加强的环节。如果双方能够达成合作，我们将共享技术资源，并共同应对未来可能出现的挑战。希望这次会谈能为我们的合作奠定坚实的基础。”

要求：请将上述中文内容译成英文，注意保持商务语言的正式性和流畅性。

2.口译任务：英中交替传译——文化交流活动致辞

场景：英国文化协会举办的中国传统戏曲表演开幕式，英国大使发表致辞。

英文原文：

“Goodevening,ladiesandgentlemen.ItisagreathonortobeheretonighttocelebratethebeautyofChinesetraditionalopera.Theartformhasahistoryofoverathousandyears