跨越文化藩篱：传统中医术语翻译的可译限度与读者关照策略探究.docx

跨越文化藩篱：传统中医术语翻译的可译限度与读者关照策略探究

一、引言

1.1研究背景与动因

中医，作为中华民族的瑰宝，源远流长，蕴含着丰富的哲学思想、独特的理论体系以及行之有效的诊疗方法，是中国传统文化的重要组成部分。在全球化的时代背景下，随着人们对健康需求的不断增加以及对多元医学模式的深入探索，中医凭借其天然药物、整体调理和治未病等理念，逐渐在国际舞台上崭露头角，越来越多的国家和地区开始关注并接受中医。

然而，中医在走向世界的过程中，面临着诸多挑战，其中中医术语的翻译问题成为阻碍中医国际化进程的关键因素之一。中医术语是中医理论和实践的高度凝练，承载着深厚的文化底蕴和专业知识。其不仅具有独特