2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集

第一部分：法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译题（中译英）

题目（5分）：

“根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。过错责任原则以行为人存在主观过错为构成要件。”

要求：将上述中文段落翻译成符合法律英语表达习惯的英文文本。

2.翻译题（中译英）

题目（10分）：

“依据《香港特别行政区公司条例》第22条，公司注册时须提交公司章程、董事名册及业务范围说明。若未按时提交，注册处处长可拒绝注册申请，并要求补正材料。”

要求：将上述中文段落翻译成符合香港法律体系术语的英文文本。

3.翻译题（英译中）

题目（10分）：

“UndertheEuropeanUnionGeneralDataProtectionRegulation(GDPR),adatacontrollermustimplementappropriatetechnicalandorganizationalmeasurestoensurealevelofsecurityappropriatetotherisk.Thesemeasuresshallincludeencryption