国家开放大学翻译（1）核心内容精简版.docxVIP

国家开放大学翻译（1）核心内容精简版

一、课程核心定位

本课程是英语专业的基础翻译课程，聚焦英译汉的基础理论与实践方法，通过讲解中西翻译简史、英汉语言文化差异、不同层面的翻译技巧，帮助学生掌握基础笔译能力，能够准确、通顺地翻译中等难度的普通文本与教育类文本，为后续的翻译进阶课程与英语教学实践奠定基础。

二、翻译基本常识

1.翻译的核心定义与标准

定义：翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动，是跨语言、跨文化的交流活动

标准：遵循信、达、雅的核心标准，其中信（准确）是基础，达（通顺）是核心，雅（文体得体）是进阶要求

2.翻译的基本过程

理解阶段：分析源语