《河中石兽》原文注释及翻译.docxVIP

《河中石兽》原文注释及翻译

《河中石兽》是清代文学家纪昀（字晓岚）所著《阅微草堂笔记》中的一篇经典小品。文章以简洁的叙事，通过讲述人们在河中寻找石兽的故事，揭示了深刻的哲理：许多自然现象的发生往往超出常规认知，切不可仅凭主观臆断或片面经验下结论，而应综合考虑各种因素，遵循客观规律。本文将对原文进行细致的注释与准确的翻译，以助读者深入理解其内涵。

原文

沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

注释与翻译

第一段

原文：沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

注释：

*沧州：地名，今河北省沧州市一带。

*河干