2026年法律英语翻译及法律文书写作题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译及法律文书写作题集

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

（地域针对性：中国与美国，涉及合同、侵权、知识产权领域）

题目1（合同翻译）：

中文原文：

“本合同所称‘知识产权’包括但不限于专利权、商标权、著作权及商业秘密。任何一方未经对方书面同意，不得转让或许可第三方使用本合同项下的知识产权。”

要求：将上述条款翻译成符合美国《统一商法典》（UCC）风格的英文法律文本。

题目2（侵权翻译）：

中文原文：

“如果甲公司因乙公司的产品缺陷遭受人身伤害，乙公司应承担无过错责任。但若甲公司能够证明其损害系因故意或重大过失使用产品所致，则乙公司可免责。”

要求：将上述条款翻译成符合美国普通法体系的侵权责任条款。

题目3（知识产权翻译）：

中文原文：

“权利人发现其商标在他人商品上未经授权使用时，有权要求停止侵权并赔偿损失。赔偿金额应不低于侵权期间非法获利的两倍。”

要求：将上述条款翻译成符合欧盟《商标指令》的英文表述。

题目4（合同翻译）：

中文原文：

“本合同自双方签字之日起生效。任何一方违反本合同约定，应向守约方支付违约金，违约金金额为合同总金额的10%，但累计不超过50万元人民币。”

要求：将上述条款翻译成符合中国《民法典》合同编的英文版本，并注明法律依据。

题目5（法律文书翻译）：

中文原文：

“原告主