典籍英译中的不可译性与中国哲学核心概念的语义延异 .docxVIP

PAGE2

典籍英译中的不可译性与中国哲学核心概念的语义延异

摘要

本文以中国典籍《道德经》的英译为研究对象，深入探讨了翻译过程中面临的不可译性困境，并运用解构主义视角分析了中国哲学核心概念的语义延异现象。研究指出，由于中西语言结构的本质差异与哲学思维的异质性，典籍翻译不仅是语言符号的转换，更是跨文化的哲学阐释过程。文章首先梳理了不可译性理论的发展脉络，界定了语义延异的核心概念。随后，通过对比分析《道德经》中“道”“德”“无”等核心概念的英译本，揭示了语义在跨语际转换中的必然流失与意义生成的延宕特征。

研究发现，不可译性并非翻译的终结，而是意义生成的起点。核心概念的语义在翻译过程中呈现出“延异”状态，即意义在差异与延迟中不断重构。本文构建了“语义场重构”的理论框架，论证了不可译性如何通过“创造性叛逆”转化为跨文化传播的动力。结论认为，正视不可译性并理解语义延异机制，有助于构建更具包容性的中国哲学话语体系，为“中国文化走出去”提供理论支撑与实践策略。

第一章绪论

1.1研究背景

在全球化语境下，跨文化交流日益频繁，中国文化“走出去”已成为国家文化战略的重要组成部分。中国典籍作为中华文明的智慧结晶，其外译工作承载着传播中国声音、构建国家形象的重要使命。然而，典籍翻译并非简单的语言符号转换，而是面临着深层的不可译性困境。特别是以《道德经》为代表的哲学典籍，其文本具有高度的模糊性