《促织》全文译注.docxVIP

《促织》全文译注

引言

《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的经典篇章。其文以明朝宣德年间宫廷尚促织之戏为背景，讲述了里胥猾黠，假此科敛丁口，致使平民百姓成名一家遭受家破人亡之虞，最终因一只神异促织而时来运转的故事。作品通过跌宕起伏的情节，深刻揭露了封建吏治的黑暗与腐朽，对底层民众的悲惨遭遇寄予了深切同情，同时也不乏对命运无常的慨叹与一丝奇幻色彩的慰藉。本文旨在提供《促织》全文的精准注释与流畅译文，以期帮助读者更好地理解原作的思想内涵与艺术魅力。

正文译注

（一）

原文：宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。

注释：

*宣德：明宣宗朱瞻基的年号（____年）。

*尚：崇尚，喜好。

*促织：蟋蟀，又名蛐蛐。

*岁征民间：每年向民间征收。岁，名词作状语，每年。

*故非西产：本来不是陕西一带的特产。华阴地处陕西，故言“西产”。

*华阴令：华阴县的县令。令，县令。

*媚：讨好。

*以一头进：进献了一只。进，进献。

*试使斗而才：试着让它（蟋蟀）打斗，（发现它）很有才能（善斗）。才，有才能，这里指善斗。

*因责常供：于是责令（华阴县）经常供应。责，责令。常供，固定