英语翻译长难句式拆分转换训练.docx

英语翻译长难句式拆分转换训练

我做职业笔译兼翻译教学快八年了，接触过各行各业想学翻译的人，不管是学生想考翻译证书，还是在职从业者想转翻译方向，大多都会遇到同一个坎：看到一大串英文长句子，每个单词都认识，拼在一起翻出来就颠三倒四，要么读着像绕口令得喘两三口气，要么意思偏得离谱，完全不符合中文表达习惯。很多人觉得是自己词汇量不够，或者语法没学透，拼命背单词补语法，结果碰到长难句还是翻不好。其实问题核心出在，大多数人都跳过了翻译最核心的基本功训练——长难句式的拆分转换。说白了，英语和汉语本来就是两套完全不同的表达逻辑：英语靠连接词、介词串起所有信息，习惯把多层内容塞进一个长句；汉语靠逻辑衔接，习惯把