哲学阐释学视域下清末民初侦探小说翻译研究：理解、融合与历史回响.docx

哲学阐释学视域下清末民初侦探小说翻译研究：理解、融合与历史回响

一、引言

1.1研究背景与意义

清末民初时期，中国社会处于剧烈的变革之中，传统的封建制度逐渐瓦解，西方文化如潮水般涌入。在这一特殊的历史时期，翻译活动成为了中国接触和吸收西方文化的重要桥梁，侦探小说的翻译更是其中的亮点。作为一种新兴的文学体裁，侦探小说以其独特的叙事方式、充满悬念的情节以及对科学思维和理性精神的展现，迅速在中国掀起了翻译热潮。据统计，从1896年张坤德首次翻译柯南?道尔的福尔摩斯系列小说开始，到民国初期，各类侦探小说译本层出不穷，在当时的文学市场上占据了重要地位。

从文学交流的角度来看，清末民初侦探小说的翻译