财务会计公允价值中英文对照外文翻译文献.docxVIP

引言：公允价值的核心地位与翻译的重要性

国际财务报告准则（IFRS13）将公允价值定义为：“在计量日，市场参与者之间进行的有序交易中，出售一项资产所能收到或者转移一项负债所需支付的价格。”

美国会计准则（ASC820）的定义与此基本一致：“在计量日的有序交易中，市场参与者出售资产将收到的价格或转移负债将支付的价格。”

我国《企业会计准则第39号——公允价值计量》亦采用了类似的定义：“公允价值，是指市场参与者在计量日发生的有序交易中，出售一项资产所能收到或者转移一项负债所需支付的价格。”

1.2核心特征(CoreCharacteristics)

*市场参与者视角(MarketParticipantPerspective)：公允价值基于市场参与者的假设，而非特定主体的意图。

*有序交易(OrderlyTransaction)：指在计量日前一段时期内已惯常发生的交易，非被迫交易（如清算或被迫出售）。

(Anorderlytransactionisonethatisnotaforcedtransaction(e.g.,aliquidationordistresssale)andhasoccurredregularlyoveraperiodbeforethemeasurementdate.)

*脱