2026年翻译资格证书考试试题翻译技巧专业翻译实操.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格证书考试试题翻译技巧专业翻译实操

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

题型说明：以下段落均为英译汉，要求准确传达原文意思，注意术语一致性、句式转换和语体风格。

1.科技类文本翻译（15分）

原文：

Artificialintelligence(AI)hasrevolutionizedthehealthcareindustrybyenablingprecisionmedicineandpredictivediagnostics.However,ethicalconcernsremainregardingdataprivacyandalgorithmicbias.PolicymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandregulationtoensureAI-drivenhealthcarebenefitsallpatients.

译文要求：

（1）准确翻译“precisionmedicine”和“predictivediagnostics”等专业术语。

（2）将被动语态转换为中文主动句式，如“hasrevolutionized”译为“推动……实现革命性变革”。

（3）注意“et