译者主体性在复译本中的体现：基于《红楼梦》两个英译本对比 .docxVIP

PAGE2

译者主体性在复译本中的体现：基于《红楼梦》两个英译本对比

摘要

复译现象是翻译史上的普遍特征，其背后隐藏着译者主体性对文本阐释的深层驱动。本文以翻译学中的译者主体性理论为核心，基于《红楼梦》霍克思与杨宪益两个英译本的对比，探究译者主体性如何导致对同一原文的差异化阐释。全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑递进思路。

第一章提出核心问题，明确研究背景与目的；第二章梳理国内外文献，指出现有研究在复译动态阐释机制上的不足；第三章界定核心概念并构建基于阐释学与接受美学的分析框架；第四章解析复译中阐释差异的生成脉络、内在矛盾与对话本质；第五章深入剖析主体性作用的文化过滤、视界融合逻辑及其条件边界；第六章提出“复译主体性阐释对话模型”，完成理论建构；第七章总结结论并提炼理论贡献与实践启示；第八章反思局限并展望未来。

研究表明，复译并非简单的语言转换重复，而是译者基于不同历史语境、文化身份与审美期待，与原文展开的跨时空对话。霍译本的归化与杨译本的异化，正是主体性在不同边界条件下发挥作用的具象体现。本研究重构了复译的理论认知，为翻译实践与文化输出提供了学理支撑。

第一章绪论

1.1研究背景

在全球化语境下，文学经典的跨文化传播日益频繁，复译现象成为翻译领域的显著特征。同一部经典作品往往拥有多个译本，这些译本在不同时代与地域并行或交替流传。传统结构主义翻译观将译者视为隐