2026年法律英语题库法律文件翻译与解读.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语题库：法律文件翻译与解读

一、英译中（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将英文法律文件片段翻译成准确、流畅的中文，注意法律术语的规范性和法律关系的清晰性。

1.合同条款翻译

英文原文：

TheContractorshallindemnifyandholdharmlesstheClientagainstanyandallclaims,losses,liabilities,damages,orexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceofthisContract,includingbutnotlimitedtoindirectdamagesorconsequentiallosses.TheindemnificationshallbeeffectiveworldwideandshallsurvivetheterminationorexpirationofthisContract.

要求翻译：

承包商应就因本合同履行而发生的任何索赔、损失、责任、损害或费用向客户进行赔偿并免责，包括但不限于间接损害或后果性损失。该赔偿义务应具有全球效力，并应在本合