跨文化视角下《孟子》三种英译本比较研究：翻译策略、文化传递与读者接受.docx

跨文化视角下《孟子》三种英译本比较研究：翻译策略、文化传递与读者接受

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1《孟子》的文化地位与价值

《孟子》作为儒家经典著作之一，在中国文化与哲学领域占据着举足轻重的地位，被尊为“四书”之一。其成书于战国时期，由孟子及其弟子共同编撰而成，记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，集中展现了孟子的政治主张、哲学理念以及教育思想等。

在思想层面，孟子继承并发展了孔子的“仁”思想，提出“仁政”学说，倡导统治者以仁爱之心治理国家，关心百姓疾苦，主张“民为贵，社稷次之，君为轻”，这一民本思想在封建社会中成为许多开明君主的治