2026年文学翻译技巧训练中英文经典文学作品互译练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译技巧训练中英文经典文学作品互译练习

一、英译中（共3题，每题20分，总分60分）

第1题（20分）

题目：将以下英文段落翻译成中文：

Theoldmanwentoutatdawnandwalkedslowlyalongthebeach,watchingthewavesbreakonebyoneontheshore.Theseawasvastandgrey,andtheskywasthesamecolourasthewater,asifthetwohadmergedintoone.Hethoughtofhisyouth,whenhehadbeenstrongandfree,butnowhisbodywasoldandhismindwasheavy.Yet,hefoundasmalljoyinwatchingthesea,foritremindedhimoftheendlesscycleoflife—birth,death,andrebirth.

要求：

1.保留原文的意境和情感；

2.注意中英文在句式结构上的差异，避免生硬直译；