2026年翻译专业基础训练试题语言翻译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业基础训练试题语言翻译技巧

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

题型说明：下列每题均有四个选项，请选择最符合翻译技巧的答案。

1.在翻译“这家公司致力于可持续发展”时，将“致力于”译为“iscommittedto”比“devotesitselfto”更常用，原因是（）。

A.英文中“commitment”更正式

B.“becommittedto”是固定搭配

C.“devote”更强调动作

D.英文读者更喜欢被动语态

2.将“他一手建立了这个项目”译为“Hesingle-handedlylaunchedtheproject”比“Hebuilttheprojectwithonehand”更准确，因为（）。

A.“single-handedly”更符合英文表达习惯

B.“一手建立”常比喻独立完成

C.“withonehand”有语法错误

D.英文读者更熟悉拟声词

3.翻译“这家餐厅的菜品颇具创意”时，将“颇具创意”译为“highlycreative”比“fullofimagination”更佳，因为（）。

A.“creative”更简洁

B.“imagination”更书面化

C.“highly”符合英文强调程度的方式

D.英文中“creat