2026年外语口译与翻译实践同声传译考试训练题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译与翻译实践同声传译考试训练题

一、交替传译（共5题，每题10分，总计50分）

1.外交领域交替传译

场景：中国外交部发言人就中欧贸易关系发表讲话片段。

要求：请将以下中文讲话片段完整译为英文。

（原文节选）

“各位朋友，大家好。过去一年，中欧经贸合作取得显著成果。我们建立了‘欧中经贸合作委员会’，旨在深化双方产业链供应链协同。尽管面临一些挑战，但双方一致认为，只有通过对话协商，才能实现互利共赢。中国将继续扩大市场开放，欢迎欧洲企业投资中国，共同应对全球性挑战。”

答案：

Friends,helloeveryone.Overthepastyear,China-Europeeconomicandtradecooperationhasachievedremarkableresults.WehaveestablishedtheChina-EuropeEconomicandTradeCooperationCommittee,aimingtodeepencoordinationinindustrialandsupplychains.Despitesomechallenges,bothsidesfirmlybelievethatonlythr