培根《论读书》三种译文及英文原文.docxVIP

培根《论读书》三种译文及英文原文

弗朗西斯·培根（FrancisBacon）的《论读书》（OfStudies）是英国文学乃至世界文学宝库中的经典随笔。其文字精炼，思想深邃，对读书的目的、方法及功用都有着独到而精辟的见解，历经数百年而不衰，至今仍能给我们以深刻的启迪。本文将呈现《论读书》的三种不同中文译本，并附上英文原文，以期为读者提供多维度的阅读体验，领略经典的魅力。

一、三种中文译文

（一）王佐良译本

论读书

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。

读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。

有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。

读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。

书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。

书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者